1
00:01:47,564 --> 00:01:51,151
มีชีวิตต่อไปอีกวัน
เริ่มกันเลยดีกว่า

2
00:02:19,140 --> 00:02:21,206
ธันวาคม พ.ศ. 2508

3
00:02:22,400 --> 00:02:25,603
นั่นคือทั้งหมดตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ฉันสืบทอดโลก?

4
00:02:26,110 --> 00:02:28,004
เพียงสามปีเท่านั้น

5
00:02:29,170 --> 00:02:31,270
ดูเหมือนร้อยล้านเลย

6
00:04:35,018 --> 00:04:38,905
ใช่ ฉันเป็นเจ้าของโลก
โลกที่ว่างเปล่า ตาย และเงียบงัน

7
00:04:48,887 --> 00:04:53,125
มากกว่านั้นสำหรับหลุม
ทุกวันมีมากขึ้น

8
00:04:53,720 --> 00:04:57,386
พวกเขาใช้ชีวิตโดยอาศัยคนที่อ่อนแอ
และทิ้งพวกมันลงบ่อ

9
00:05:39,122 --> 00:05:41,909
K-O-K-W โทร เข้ามา..

10
00:05:56,654 --> 00:05:58,821
K-O-K-W โทร

11
00:05:59,822 --> 00:06:03,404
ฉันอยู่ต่างประเทศ
ความถี่ เข้ามา..

12
00:06:37,595 --> 00:06:39,940
พวกเขาทนไม่ได้ที่จะเห็นภาพลักษณ์ของพวกเขา

13
00:06:40,807 --> 00:06:42,381
มันขับไล่พวกเขา

14
00:06:42,895 --> 00:06:44,730
ฉันต้องการกระจกเพิ่ม

15
00:06:45,088 --> 00:06:47,407
และกระเทียมนี้ก็หมดความฉุนแล้ว

16
00:07:01,701 --> 00:07:04,147
มีครั้งหนึ่งที่
การรับประทานอาหารเป็นเรื่องที่น่าพึงพอใจ

17
00:07:04,342 --> 00:07:07,968
ตอนนี้มันทำให้ฉันเบื่อ
เพียงเชื้อเพลิงเพื่อความอยู่รอด

18
00:07:08,645 --> 00:07:11,847
ฉันจะไปดื่มกาแฟและ
น้ำส้มเช้านี้.

19
00:07:12,624 --> 00:07:17,457
แต่ก่อนอื่นมีชีวิตของฉันที่ต้องพิจารณา
ฉันควรจะแทนที่กระเทียมนั้นดีกว่า

20
00:07:30,825 --> 00:07:34,712
ฉันต้องการมากกว่านี้ มากกว่านี้อีกมาก
หยุดแล้วไปรับพวกมันดีกว่า

21
00:07:57,345 --> 00:08:01,480
ฉันไม่สามารถจ่ายความโกรธฟุ่มเฟือยได้
ความโกรธทำให้ฉันอ่อนแอได้

22
00:08:01,964 --> 00:08:06,171
มันสามารถทำลายเหตุผลและเหตุผลของฉันได้
เป็นข้อได้เปรียบเดียวที่ฉันมีเหนือพวกเขา

23
00:08:06,987 --> 00:08:10,322
ฉันต้องหาให้เจอที่ไหน
พวกเขาซ่อนตัวในระหว่างวัน

24
00:08:10,677 --> 00:08:12,604
ค้นพบแต่ละอัน

25
00:08:13,836 --> 00:08:16,245
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน
จบเมื่อวานเหรอ?

26
00:08:16,719 --> 00:08:19,582
ถนนเมดิสันถึงถนน 31st

27
00:08:20,392 --> 00:08:24,671
สิบเอ็ดคนสังหารในระยะเวลาสามปี

28
00:08:25,832 --> 00:08:29,365
และมีมากกว่าครึ่ง
เมืองที่ฉันไม่ได้ค้นหา

29
00:08:50,535 --> 00:08:51,906
พวกเขาสมบูรณ์แบบ

30
00:08:52,228 --> 00:08:56,828
กว้างพอที่จะเก็บเนื้อไว้ได้
ห่างกันจนการผนึกร่างกายของพวกเขาไม่สามารถทำงานได้

31
00:08:57,240 --> 00:08:59,414
พวกนี้อีกกี่ตัวครับ
ฉันจะต้องทำ...

32
00:08:59,415 --> 00:09:01,582
ก่อนที่พวกมันจะถูกทำลายทั้งหมดเหรอ?

33
00:09:01,583 --> 00:09:05,586
พวกเขาต้องการเลือดของฉัน
มันคือชีวิตของพวกเขาหรือของฉัน

34
00:09:06,004 --> 00:09:08,130
แต่ฉันยังคงรู้สึกคลื่นไส้

35
00:09:16,666 --> 00:09:19,183
เดี๋ยว...กระเทียมนั่น

36
00:09:20,249 --> 00:09:22,186
ฉันควรจะใส่มันกลับดีกว่า
มันอยู่ที่ไหน

37
00:09:22,512 --> 00:09:26,932
ฉันไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้
จากนรกแล้วลืมมันซะ

38
00:10:12,053 --> 00:10:16,006
แก๊สฉันหมดแล้ว นั่นหมายถึงหนึ่ง
ฉันจะต้องหยุดมากกว่านี้

39
00:10:38,429 --> 00:10:40,805
ฉันสามารถกำจัดพวกมันได้ในภายหลัง

40
00:10:40,830 --> 00:10:43,457
ตอนนี้น้ำมันหมดครับ

41
00:14:04,807 --> 00:14:06,380
พวกเขายังสดอยู่

42
00:14:06,847 --> 00:14:10,054
แต่ฉันจะเอาเฉพาะสิ่งที่ฉันต้องการเท่านั้น
พวกเขาต้องอยู่ต่อไป

43
00:14:43,241 --> 00:14:46,702
พวกเขาสามารถรอได้เช่นกัน
ฉันมีชีวิตที่ต้องกังวล

44
00:14:46,703 --> 00:14:49,860
กระจกเหล่านั้นจะต้องเป็น
แทนที่ก่อนมืด

45
00:15:20,555 --> 00:15:25,324
บล็อกสี่เหลี่ยมเพื่อค้นหา
ยังมีอยู่กี่ตัว?

46
00:15:25,325 --> 00:15:28,618
ฉันจะต้องนานแค่ไหน
ติดตามการค้นหานี้ต่อไปไหม?

47
00:16:34,519 --> 00:16:38,772
ฉันเหลือเวลาไม่มากแล้ว
อีกหนึ่งชั่วโมงก็จะมืดแล้ว

48
00:17:27,530 --> 00:17:32,492
และตอนนี้ 12 ชั่วโมงอันยาวนาน
ก่อนพระอาทิตย์จะขึ้น...

49
00:17:33,335 --> 00:17:35,657
และขับไล่พวกเขากลับสู่ความมืดมิด

50
00:18:16,721 --> 00:18:20,015
มอร์แกน ออกมา

51
00:18:20,475 --> 00:18:22,392
ออกมา.

52
00:18:35,240 --> 00:18:41,077
มอร์แกน ออกมา ออกมา.

53
00:19:23,663 --> 00:19:25,997
โรเบิร์ตช่วยฉันด้วย!

54
00:19:38,845 --> 00:19:40,720
อีกวัน.

55
00:19:40,930 --> 00:19:44,391
อีกวันเพื่อเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

56
00:22:20,757 --> 00:22:22,382
เวอร์จ.

57
00:22:24,469 --> 00:22:26,469
เวอร์จ.

58
00:22:27,096 --> 00:22:29,764
พระเจ้า ฉันคิดถึงคุณแค่ไหน

59
00:23:01,256 --> 00:23:04,966
พระอาทิตย์อัสดงแล้ว
พวกเขาจะทุกที่!

60
00:24:13,036 --> 00:24:15,995
มันคือมอร์แกน รับเขา!

61
00:25:22,897 --> 00:25:24,981
คุณได้ยินไหม?

62
00:27:47,291 --> 00:27:49,500
มอร์แกน.

63
00:27:51,003 --> 00:27:53,546
คุณได้ยินไหม มอร์แกน?

64
00:27:54,048 --> 00:27:55,548
มอร์แกน.

65
00:27:56,551 --> 00:27:58,843
คุณได้ยินไหม มอร์แกน?

66
00:28:01,222 --> 00:28:03,473
สามปี.

67
00:28:05,893 --> 00:28:09,270
สามปี.

68
00:28:25,288 --> 00:28:29,499
หนึ่ง สอง สาม สี่
ห้า หก เจ็ด

69
00:28:30,459 --> 00:28:31,835
เฮ้ เวิร์จ? เวอร์จ?

70
00:28:31,836 --> 00:28:36,172
ใช่? ไม่นะ! การแต่งหน้าของฉัน ผมของฉัน!

71
00:28:37,717 --> 00:28:39,368
เฮ้ ทุกคนอยู่ไหน?

72
00:28:39,369 --> 00:28:41,344
- ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือ...
- สวัสดีเบน!

73
00:28:41,345 --> 00:28:44,514
ฉันได้ยินเสียงเด็ก ๆ
แต่ฉันไม่เห็นเด็กเลย

74
00:28:44,515 --> 00:28:46,349
ลุงเบน!

75
00:28:47,310 --> 00:28:49,435
ลุงเบน!

76
00:28:49,896 --> 00:28:52,105
ดูลุงเบนสิ!

77
00:28:52,481 --> 00:28:55,566
เบน! ลุงเบน! ลุงเบน!

78
00:28:59,405 --> 00:29:02,532
- คุณนำอะไรมาให้ฉัน?
- ลองเปิดดูสิ

79
00:29:02,533 --> 00:29:05,326
- มา. มา.
- ไปเปิดพวกเขาที่ Kathy

80
00:29:19,175 --> 00:29:21,426
ลองดูที่นี่

81
00:29:32,396 --> 00:29:35,857
- มันเป็นทฤษฎีมากเบ็น
- เชิงทฤษฎี?

82
00:29:36,776 --> 00:29:41,237
ฉันต้องเตือนคุณว่าทฤษฎีนั้น
คือจุดเริ่มต้นของการแก้ปัญหา?

83
00:29:46,619 --> 00:29:51,038
“โรคของยุโรปเป็นพาหะ
ติดลม?” ใช่มั้ยเบน?

84
00:29:51,707 --> 00:29:54,750
- มันอาจจะเป็น.
- และถ้าเป็นเช่นนั้น?

85
00:29:55,169 --> 00:29:57,253
มันไม่ใช่นะ เวิร์จ

86
00:29:57,546 --> 00:30:00,590
เป็นอย่างที่คุณคิดจริงๆเหรอ
หรือเพียงแค่สิ่งที่คุณอยากจะคิด?

87
00:30:00,591 --> 00:30:04,511
ฉันไม่สามารถยอมรับการอบครึ่งเดียวได้
ทฤษฎีการขายหนังสือพิมพ์

88
00:30:04,512 --> 00:30:07,722
ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์ ไม่ใช่ผู้ตื่นตระหนก

89
00:30:07,723 --> 00:30:09,724
คุณกำลังผิวปากผ่านสุสาน

90
00:30:09,725 --> 00:30:12,644
นั่นเป็นความเห็น.
ในงานของฉันที่ห้องปฏิบัติการ?

91
00:30:12,645 --> 00:30:15,689
- เราทั้งคู่รู้ว่าคุณทำงานหนักแค่ไหน
- ฉันขอโทษเบน

92
00:30:15,690 --> 00:30:20,026
ฉันแค่ยอมรับไม่ได้
ความคิดเรื่องโรคสากล

93
00:30:21,195 --> 00:30:24,322
ลุงเบน คุณสัญญาแล้ว
เคล็ดลับไพ่ของเรา

94
00:30:24,323 --> 00:30:27,867
เอาล่ะ แคธี่
ใครจะต้านทานใบหน้านั้นได้?

95
00:30:28,703 --> 00:30:32,371
เอาล่ะ. เคล็ดลับการ์ด เคล็ดลับการ์ด

96
00:30:34,458 --> 00:30:36,083
โรเบิร์ต...

97
00:30:36,085 --> 00:30:40,004
เป็นไปได้ไหมที่เชื้อโรคนี้
หรือไวรัสสามารถลอยอยู่ในอากาศได้?

98
00:30:41,424 --> 00:30:44,050
อะไรก็เป็นไปได้เวอร์จ

99
00:30:44,176 --> 00:30:48,263
มีสมองที่ดีที่สุดในโลก
วิ่งผ่านสิ่งนี้...

100
00:30:48,264 --> 00:30:49,973
ด้วยหวีซี่ละเอียด

101
00:30:49,974 --> 00:30:52,183
เชื้อโรคก็มองเห็นได้
ภายใต้กล้องจุลทรรศน์...

102
00:30:52,184 --> 00:30:55,603
แต่มันไม่เหมือนอันไหนเลย
แบคทีเรียที่ฉันเคยรู้จัก

103
00:30:56,313 --> 00:30:57,939
ในทางใด?

104
00:30:57,940 --> 00:31:02,360
ไม่สามารถถูกทำลายได้ด้วยกระบวนการใดๆ
เราสามารถค้นพบได้

105
00:31:02,945 --> 00:31:07,073
แต่เมื่อคนทั้งโลกพยายาม
จะต้องมีวิธีแก้ปัญหา

106
00:31:07,575 --> 00:31:10,743
แม่คะ เมื่อไหร่เราจะถึง
จะตัดเค้กเหรอ?

107
00:31:12,038 --> 00:31:15,331
ตอนนี้ปัญหาของเรา
คือการตัดเค้กนั้น

108
00:31:16,709 --> 00:31:21,170
- เฮ้แม่ แม่!
- มา. มา.

109
00:32:46,006 --> 00:32:48,258
ลมตื่นเหรอ?

110
00:32:48,259 --> 00:32:50,218
มันก็เป็นเช่นนั้นเสมอ

111
00:32:50,219 --> 00:32:52,988
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- ฉันไม่เป็นไร.

112
00:32:52,989 --> 00:32:56,166
- อย่าลุกขึ้นที่รัก
- ฉันไม่ป่วยนะบ๊อบ

113
00:32:56,167 --> 00:32:58,643
- ฉันจะทำอาหารเช้าให้คุณ
- คุณไม่จำเป็นต้อง.

114
00:32:58,644 --> 00:33:01,813
ฉันจะไม่เป็นไร
ไปอ่านบทความของคุณต่อ

115
00:33:01,814 --> 00:33:03,564
เอาล่ะ.

116
00:33:46,108 --> 00:33:49,402
ที่รัก ดูสิ ถ้าเธอไม่ทำ
สบายดี ขอกลับไปนอนก่อน

117
00:33:49,403 --> 00:33:52,363
ฉันแค่เหนื่อยนิดหน่อยก็แค่นั้น

118
00:33:53,032 --> 00:33:56,033
ฉันหวังว่าจะมีคนค้นพบวัคซีน

119
00:33:56,702 --> 00:33:59,745
มันคือทั้งหมดที่เรากำลังทำงานอยู่
ที่ห้องทดลอง เวอร์จ

120
00:34:00,497 --> 00:34:03,916
บางทีคุณไม่ส่งดีกว่า
วันนี้เธอไปโรงเรียน

121
00:34:05,169 --> 00:34:07,002
เอาล่ะ.

122
00:34:07,713 --> 00:34:11,340
- คุณคิดว่าคุณควรไปทำงานหรือไม่?
- ฉันต้อง.

123
00:34:11,383 --> 00:34:13,342
บ๊อบ?

124
00:34:13,385 --> 00:34:17,012
บ๊อบ ฉันกลัวมาก

125
00:34:18,182 --> 00:34:21,726
ทุกอย่างจะเป็นไป
เอาล่ะ ที่รัก

126
00:34:53,133 --> 00:34:56,343
- ดี?
- แบคทีเรียกำลังขยายตัว

127
00:34:56,845 --> 00:34:59,681
นั่นเตะไขกระดูก
ทฤษฎีอยู่ในหัว

128
00:34:59,682 --> 00:35:02,016
ตัวอย่างนี้แสดงให้เห็นก
จำนวนความขาวที่สูงขึ้น...

129
00:35:02,017 --> 00:35:04,769
กว่าตอนฉันใส่มันลงบนสไลด์

130
00:35:05,020 --> 00:35:09,148
เซลล์เหล่านั้นยังมีชีวิตอยู่
ดร.เมอร์เซอร์ เลิกกันเถอะ

131
00:35:09,817 --> 00:35:11,859
จะต้องมีคำตอบ

132
00:35:11,860 --> 00:35:15,405
คุณคงเคยได้ยินมาว่าการสื่อสารทั้งหมดนั้น
จบลงนอกขอบเขตทวีปเหรอ?

133
00:35:15,406 --> 00:35:16,698
ใช่ ฉันได้ยิน

134
00:35:16,699 --> 00:35:20,993
นั่นทิ้งมันไว้บนตักของเรา
ดังนั้นเราจึงพยายามต่อไป คอร์ตแมนอยู่ที่ไหน?

135
00:35:21,328 --> 00:35:23,538
ตอนนี้เขาควรจะอยู่ที่นี่แล้ว

136
00:35:23,539 --> 00:35:27,083
คุณสองคนยังคงอยู่ในทฤษฎีไวรัสนี้
จนกว่าจะตัดสินใจว่าหมดแรง

137
00:35:27,084 --> 00:35:28,626
ขวา.

138
00:35:29,795 --> 00:35:32,297
- ครับท่าน?
- มอร์แกนจะเติมเต็มคุณ

139
00:35:32,298 --> 00:35:34,215
เอาล่ะครับท่าน

140
00:35:36,260 --> 00:35:40,581
และชายผู้ยิ่งใหญ่แห่งวิทยาศาสตร์ทำอะไร
วันนี้ต้องพูดเหรอ? มากขึ้นกว่าเดิม?

141
00:35:40,582 --> 00:35:43,433
โอ้ เขากำลังพยายาม เบน
เช่นเดียวกับพวกเราที่เหลือ

142
00:35:43,434 --> 00:35:45,518
และไม่มีอะไรทำงาน

143
00:35:45,686 --> 00:35:48,438
ท้องถนนกำลังรุมเร้า
พร้อมบรรทุกศพ...

144
00:35:48,439 --> 00:35:51,274
ที่พวกเขากำลังขว้าง
ลงไปในหลุมอันน่าสะพรึงกลัวนั้น

145
00:35:51,275 --> 00:35:53,192
และความทุ่มเท
ดร.เมอร์เซอร์ เล่าต่อว่า...

146
00:35:53,193 --> 00:35:56,070
ด้วยความอุตสาหะของเขา
แนวทางที่ไร้จินตนาการ

147
00:35:56,071 --> 00:35:59,032
- คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?
- อาจจะ.

148
00:35:59,033 --> 00:36:02,785
- อย่างน้อยมันก็เกี่ยวข้องกับจินตนาการ
- เบน มันง่ายแค่นี้เอง

149
00:36:02,786 --> 00:36:05,997
มีเชื้อโรคที่ไม่รู้จักเกิดขึ้น
ปลิวไปทั่วโลก

150
00:36:05,998 --> 00:36:09,542
เป็นโรคติดต่อได้สูง
และถึงระดับของโรคระบาดแล้ว

151
00:36:09,543 --> 00:36:13,087
และคุณไม่เชื่อบางอย่าง
คนตายกลับมาแล้วเหรอ?

152
00:36:13,088 --> 00:36:15,214
ไปทำงานกันเถอะ

153
00:36:17,009 --> 00:36:20,970
และทำไมพวกเขาถึงเผาศพ?
ทำไมพวกเขาไม่ฝังพวกเขา?

154
00:36:20,971 --> 00:36:23,973
เพราะมันเป็นวิธีที่รู้จักกันดีที่สุด
เพื่อควบคุมการแพร่ระบาด...

155
00:36:23,974 --> 00:36:26,017
เพื่อไม่ให้เชื้อโรคแพร่กระจาย

156
00:36:26,018 --> 00:36:28,686
นั่นคือสิ่งที่เราได้รับเสมอ
เชื่อไม่ว่าอย่างไรก็ตาม

157
00:36:28,687 --> 00:36:32,898
- คุณอยากให้เราเชื่อเรื่องแวมไพร์ไหม?
- ถ้ามีก็ใช่

158
00:36:33,525 --> 00:36:35,985
มีเรื่องมาบอกนะบ๊อบ

159
00:36:35,986 --> 00:36:39,155
โดยคนที่ออกจาก
จิตใจของพวกเขาเต็มไปด้วยความกลัว!

160
00:36:39,156 --> 00:36:43,534
อาจจะแต่มีมากเกินไป
เป็นเพียงเรื่องบังเอิญ

161
00:36:44,536 --> 00:36:49,164
เรื่องราวเกี่ยวกับคนที่มี
เสียชีวิตแล้วจึงกลับมา

162
00:36:49,249 --> 00:36:51,334
มันคือเรื่องราว เบน เรื่องราว

163
00:36:51,335 --> 00:36:55,671
และทำไมถึงมีผู้ติดเชื้อ
มักจะเหนื่อยมากในตอนกลางวันใช่ไหม?

164
00:36:55,672 --> 00:36:58,424
ทำไมพวกเขาถึงทนแสงแดดไม่ได้?

165
00:36:58,425 --> 00:37:01,218
ทำไมพวกเขาถึงเห็นเฉพาะตอนกลางคืน?

166
00:37:02,638 --> 00:37:04,430
มานี่..

167
00:37:07,017 --> 00:37:08,810
- ดู.
- ฉันก็รู้เหมือนกัน...

168
00:37:08,811 --> 00:37:09,935
ดูสิ!

169
00:37:12,981 --> 00:37:15,983
- เอาล่ะ นี่คือแบคทีเรียหรือเปล่า?
- มันไม่เปลี่ยนแปลง...

170
00:37:15,984 --> 00:37:20,405
และแบคทีเรียชนิดนี้พบได้ในเลือด
ของผู้ติดเชื้อทุกคนหรือเปล่า?

171
00:37:20,406 --> 00:37:23,658
เพื่อแสดงให้ฉันเห็นว่าเชื้อโรคไม่ได้ทำ
ลบล้างเรื่องราวเหล่านี้บ๊อบ

172
00:37:23,659 --> 00:37:28,203
ประเด็นก็คือ ถ้ามีแวมไพร์
แม้จะมีเชื้อโรคเหล่านี้ก็ตาม

173
00:37:28,372 --> 00:37:30,956
มาเริ่มงานกันเถอะ

174
00:37:39,299 --> 00:37:41,092
จนกว่าจะแจ้งให้ทราบต่อไปสถานีนี้...

175
00:37:41,093 --> 00:37:45,138
จะดำเนินต่อไปตลอด 24 ชั่วโมง
ครอบคลุมภัยพิบัติแห่งชาติครั้งนี้

176
00:37:45,139 --> 00:37:48,599
และตอนนี้เราเปลี่ยนคุณ
สู่ศาลาว่าการรัฐ...

177
00:37:48,600 --> 00:37:51,436
โดยที่ ฯพณฯ ผู้ว่าราชการจังหวัด

178
00:37:51,437 --> 00:37:54,605
กำลังพูดจาก
คฤหาสน์ผู้บริหาร

179
00:37:55,441 --> 00:37:59,402
นอกจากนี้ฉันมีร่วมกัน
กับรัฐบาลกลาง...

180
00:37:59,403 --> 00:38:02,613
ประกาศสถานะนี้ให้
ให้เป็นพื้นที่ภัยพิบัติ

181
00:38:02,614 --> 00:38:06,534
สาธารณสุขขึ้นอยู่กับ
ร่างผู้เสียชีวิตถูกเผา

182
00:38:06,535 --> 00:38:09,120
คุณต้องแจ้งสาธารณสุข
หน่วยงานทันที...

183
00:38:09,121 --> 00:38:11,164
ถ้าคุณมีโรคระบาด
เหยื่อในบ้านของคุณ

184
00:38:11,165 --> 00:38:13,791
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม
คุณควรรวมตัวกันในที่สาธารณะ

185
00:38:13,792 --> 00:38:16,835
เนื่องด้วยสถานการณ์ฉุกเฉินอันเลวร้าย
ที่มีอยู่แล้ว ข้าพเจ้าตั้งใจที่จะ...

186
00:38:22,134 --> 00:38:24,093
มีอะไรใหม่บ้างไหม?

187
00:38:24,928 --> 00:38:26,971
ไม่ ไม่มีอะไรใหม่

188
00:38:35,814 --> 00:38:37,481
ไม่มีอะไร.

189
00:38:43,989 --> 00:38:46,198
แม่คะ หนูอยู่ไหนคะ?

190
00:38:47,576 --> 00:38:49,868
แม่ครับ ผมมองไม่เห็น

191
00:38:50,579 --> 00:38:52,037
แม่...

192
00:38:53,373 --> 00:38:56,625
- ฉันจะโทรหาหมอ
- ฉันบอกว่าไม่

193
00:39:00,339 --> 00:39:03,216
เวอร์จ ไม่มีอะไรที่พวกเขาทำได้

194
00:39:03,217 --> 00:39:07,720
- แต่เราไม่สามารถปล่อยให้เธอนอนอยู่ที่นั่นได้
- ด้วยวิธีนี้เธอมีโอกาส

195
00:39:07,721 --> 00:39:11,974
ถ้าโทรหาหมอเขาจะแจ้งความครับ..
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?

196
00:39:17,356 --> 00:39:19,398
แม่ช่วยฉันด้วย

197
00:39:19,566 --> 00:39:21,400
แม่...

198
00:39:22,027 --> 00:39:24,111
แม่โปรดช่วยฉันด้วย

199
00:39:24,446 --> 00:39:26,071
แม่ช่วยฉันด้วย

200
00:39:27,199 --> 00:39:31,452
- มั่นใจได้ยังไงว่าเธอ...
-ตาบอดเป็นอาการอย่างหนึ่ง

201
00:39:32,204 --> 00:39:35,831
คุณไม่ควรโทรหาหมอ
ไม่ว่าในกรณีใด ๆ

202
00:39:35,832 --> 00:39:39,668
ห้ามใครเข้าบ้านนี้
ตอนนี้จำไว้

203
00:39:40,003 --> 00:39:43,213
แม่...แม่...

204
00:39:44,132 --> 00:39:46,508
แม่คะ หนูอยู่ไหนคะ?

205
00:39:47,970 --> 00:39:52,765
ฉันต้องเลือกเบน คอร์ตแมน
ระหว่างทางไปห้องทดลอง

206
00:39:53,517 --> 00:39:56,435
ห้ามใครเข้าบ้านนี้

207
00:39:56,687 --> 00:39:58,812
ตอนนี้จำไว้!

208
00:40:13,787 --> 00:40:17,498
เลขที่! เลขที่! เลขที่! โปรด!

209
00:40:20,669 --> 00:40:23,962
กรุณาอย่าปล่อยให้เขา
ถูกฝังอยู่ในหลุม

210
00:40:24,840 --> 00:40:28,884
ได้โปรดเพื่อเห็นแก่พระเจ้า
อย่าเอาเขาไปแบบนี้

211
00:40:28,885 --> 00:40:31,720
คุณไม่สามารถ! คุณไม่สามารถ!

212
00:41:07,090 --> 00:41:10,801
- มีใครอยู่บ้าง?
- ฉันเองเบน เรามาช้า.

213
00:41:17,059 --> 00:41:19,893
เบน คุณเป็นอะไรหรือเปล่า?

214
00:41:19,936 --> 00:41:22,396
ไม่มีอะไร. และฉันกำลังจะไป
เพื่อให้มันเป็นอย่างนั้น

215
00:41:22,397 --> 00:41:26,942
- เบน! ดูสิเรามาพูดถึงเรื่องนี้กัน
- ไม่มีอะไรจะพูดถึง.

216
00:41:27,778 --> 00:41:32,072
คุณคิดว่าฉันเสียสติไปแล้ว
คุณหัวเราะเยาะฉันและทฤษฎีของฉัน

217
00:41:32,699 --> 00:41:34,283
คุณอาจจะเป็นหนึ่งในนั้น

218
00:41:34,284 --> 00:41:36,535
เบ็น ดูสิ คุณป่วย
คุณควรไปพบแพทย์

219
00:41:36,536 --> 00:41:38,370
ไม่มีแพทย์.

220
00:41:38,413 --> 00:41:41,707
คุณดูแลชีวิตของคุณ
ฉันจะดูแลของฉัน

221
00:41:41,708 --> 00:41:44,001
ตอนนี้ออกไปจากที่นี่

222
00:41:44,086 --> 00:41:46,962
คุณเข้าใจไหม? ออกไปจากที่นี่!

223
00:43:02,497 --> 00:43:06,333
หากคุณกำลังมองหา
ใครก็ได้ที่ไม่ใช่ฉัน ลืมมันซะ

224
00:43:12,716 --> 00:43:15,926
- พวกเขาไปแล้วเหรอ?
- ถูกต้อง.

225
00:43:15,927 --> 00:43:19,221
มีความหวังจาก
รายงานล่าสุด?

226
00:43:19,222 --> 00:43:21,473
ไม่ ยังไม่ได้

227
00:43:22,184 --> 00:43:25,060
แต่เชื่อฉันเถอะ มอร์แกน
เราจะพบคำตอบ

228
00:43:25,061 --> 00:43:28,563
เมื่อไหร่คะคุณหมอ?
เราต้องการมันตอนนี้ ฉันต้องการมัน!

229
00:43:29,232 --> 00:43:33,110
คุณเป็นคนเดียวที่ไม่ได้
กลัวที่จะมาที่นี่วันนี้

230
00:43:33,111 --> 00:43:36,071
จะเกิดอะไรขึ้น ดร.เมอร์เซอร์?

231
00:43:36,656 --> 00:43:41,076
ทุกคนในโลกจะตายไหม
ก่อนที่จะมีคนพบคำตอบ?

232
00:43:41,077 --> 00:43:43,328
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

233
00:43:44,080 --> 00:43:49,126
ฉันไม่ปฏิเสธว่ามีบางอย่างที่แปลก
กระบวนการวิวัฒนาการที่กำลังดำเนินอยู่

234
00:43:49,669 --> 00:43:52,462
แต่มนุษยชาติจะไม่ถูกทำลาย

235
00:43:52,506 --> 00:43:56,174
ความจริงที่ว่าคุณและฉัน
กำลังทำงานที่นี่วันนี้...

236
00:43:56,676 --> 00:43:58,885
เป็นหลักฐานยืนยันสิ่งนั้น

237
00:44:17,823 --> 00:44:20,032
เอาล่ะ. มาม้วนกันเถอะ

238
00:44:54,484 --> 00:44:56,068
เมื่อไร?

239
00:44:57,195 --> 00:44:58,487
เมื่อไร?

240
00:44:58,488 --> 00:45:00,656
ฉันโทรหาหมอ ฉันต้อง.

241
00:45:00,657 --> 00:45:03,200
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าโทรหาใคร

242
00:45:03,201 --> 00:45:06,119
บ๊อบ เธอตาบอด

243
00:45:06,329 --> 00:45:08,330
เธอมองไม่เห็น

244
00:45:08,331 --> 00:45:12,167
เธอยังคงติดต่อเธอต่อไป
มือและคลำหาฉัน

245
00:45:13,044 --> 00:45:17,798
และทันใดนั้นเธอก็จากไป

246
00:45:19,968 --> 00:45:21,927
และพวกเขาก็มา...

247
00:45:21,928 --> 00:45:25,014
และฉันพยายามหยุดพวกเขา
พวกเขาพาเธอไป

248
00:45:25,015 --> 00:45:27,474
ฉันเห็นรถบรรทุกข้างนอกนั่น

249
00:45:28,393 --> 00:45:31,061
มันเป็นอย่างนั้นเหรอ? มันเป็นเหรอ?

250
00:45:31,062 --> 00:45:32,646
ใช่.

251
00:45:45,160 --> 00:45:48,245
ฉันขอโทษผู้หญิง
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

252
00:45:48,246 --> 00:45:51,290
ปล่อยให้รถบรรทุกคันนั้นผ่านไป
ออกไปให้พ้นทาง

253
00:45:51,291 --> 00:45:54,626
กลับกันเถอะทุกคน
ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้ออกไปที่นั่น

254
00:45:55,045 --> 00:45:58,297
ขอความกรุณาทุกท่าน.
อยู่หลังเส้นเหล่านั้น

255
00:45:58,298 --> 00:46:01,633
ดูคมๆนะนั่น เคลื่อนไหว. ก้าวต่อไป.

256
00:46:03,929 --> 00:46:07,514
หลีกทางให้รถบรรทุกคันนั้น ทางนี้.

257
00:46:10,101 --> 00:46:13,270
เฮ้คุณนาย! กลับมา!

258
00:46:24,449 --> 00:46:27,326
คันนี้เพิ่งมาเหรอ.
มาจากมาร์เก็ตสตรีทเหรอ?

259
00:46:27,327 --> 00:46:30,204
ฉันบอกว่าทำรถบรรทุกคันนี้เพียง
มาจากมาร์เก็ตสตรีทเหรอ?

260
00:46:30,205 --> 00:46:32,456
นาย ฉันไม่รู้

261
00:46:47,555 --> 00:46:50,724
เฮ้คุณไม่ทำ
อยู่ในที่นี่ ออกไป.

262
00:46:51,726 --> 00:46:54,311
- ฉันบอกให้ออกไป!
- ฉันต้องการลูกสาวของฉัน

263
00:46:54,312 --> 00:46:57,981
คุณนาย ลูกสาวเยอะมาก
ในนั้นรวมทั้งตัวฉันเองด้วย

264
00:47:35,603 --> 00:47:37,896
บ๊อบ ฉันมองไม่เห็น!

265
00:47:38,023 --> 00:47:39,898
ฉันมองไม่เห็น!

266
00:47:42,360 --> 00:47:43,652
เวอร์จ!

267
00:48:08,094 --> 00:48:10,095
เวอร์จ.

268
00:48:31,367 --> 00:48:32,951
ไม่

269
00:48:33,995 --> 00:48:37,122
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาใส่
คุณอยู่ตรงนั้น เวิร์จ

270
00:48:38,208 --> 00:48:40,041
ฉันสัญญา.

271
00:48:41,336 --> 00:48:44,087
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาพาคุณไปที่นั่น

272
00:50:44,083 --> 00:50:46,418
ให้ฉันเข้าไป

273
00:50:50,089 --> 00:50:52,632
ให้ฉันเข้าไป

274
00:50:53,676 --> 00:50:56,428
ให้ฉันเข้าไป

275
00:50:58,598 --> 00:51:01,224
ให้ฉันเข้าไป

276
00:51:05,146 --> 00:51:07,939
ให้ฉันเข้าไป

277
00:51:12,570 --> 00:51:15,280
ให้ฉันเข้าไป

278
00:51:15,281 --> 00:51:17,657
ให้ฉันเข้าไป

279
00:51:28,503 --> 00:51:30,295
มันคือใคร?

280
00:51:35,510 --> 00:51:37,427
มีใครอยู่บ้าง?

281
00:52:01,286 --> 00:52:04,454
โรเบิร์ต.

282
00:52:05,081 --> 00:52:07,207
โรเบิร์ต.

283
00:52:10,753 --> 00:52:14,297
โรเบิร์ต.

284
00:52:38,531 --> 00:52:40,907
มอร์แกน.

285
00:52:40,908 --> 00:52:44,285
เราจะฆ่าคุณ มอร์แกน

286
00:52:44,746 --> 00:52:48,456
มอร์แกน? คุณได้ยินไหม?

287
00:52:48,750 --> 00:52:51,209
มอร์แกน.

288
00:52:53,004 --> 00:52:55,755
มอร์แกน!

289
00:52:56,799 --> 00:52:59,467
คุณได้ยินไหม มอร์แกน?

290
00:52:59,802 --> 00:53:04,889
มอร์แกน? คุณได้ยินไหม มอร์แกน?

291
00:54:00,238 --> 00:54:03,573
ถ้าคอร์ตแมนคิดว่าเขาทำได้
ถึงฉันด้วยการทำลายรถของฉัน...

292
00:54:03,574 --> 00:54:06,034
สติปัญญาของเขาเริ่มทื่อ

293
00:54:11,082 --> 00:54:13,500
รถเปิดประทุนคันนี้คงจะดี

294
00:54:13,501 --> 00:54:15,835
ก็น่าจะรับมือได้ดี

295
00:54:15,920 --> 00:54:18,296
แต่ฉันไม่สามารถคิดถึงความสะดวกสบายได้

296
00:54:18,297 --> 00:54:21,549
มีครั้งหนึ่งที่
ฉันซื้อรถ...

297
00:54:21,634 --> 00:54:24,344
แต่ตอนนี้ฉันกำลังมองหารถศพ

298
00:54:24,387 --> 00:54:27,388
สเตชั่นแวกอนนี้จะต้องทำ

299
00:55:10,892 --> 00:55:12,558
มีชีวิตอยู่.

300
00:55:12,977 --> 00:55:14,852
มันยังมีชีวิตอยู่!

301
00:55:19,984 --> 00:55:22,860
รอ. อย่าวิ่งหนี!

302
00:55:22,904 --> 00:55:24,738
กลับมาที่นี่

303
00:55:24,739 --> 00:55:27,031
อย่าวิ่งหนี!

304
00:55:31,829 --> 00:55:35,206
กลับมา. กลับมาที่นี่!

305
00:55:37,793 --> 00:55:40,003
ไม่ว่าเขาอยู่ที่ไหนฉันต้องไปหาเขา

306
00:55:40,004 --> 00:55:42,881
หากฉันต้องค้นหาทุกถนน
ทุกบ้าน ทุกซอย...

307
00:55:42,882 --> 00:55:46,134
ทุกตารางนิ้วของเมืองนี้
ฉันต้องหาเขาให้เจอ

308
00:55:51,057 --> 00:55:52,890
กลับมา!

309
00:55:56,854 --> 00:55:59,313
เฮ้ ไอ้หนู คุณอยู่ไหน?

310
00:56:06,072 --> 00:56:08,740
คุณอยู่ที่ไหนเพื่อน? มานี่..

311
00:56:42,650 --> 00:56:44,609
พวกเขาตายแล้ว

312
00:56:44,610 --> 00:56:46,819
พวกเขาถูกจับจองแล้ว!

313
00:56:55,413 --> 00:56:59,457
แต่สิ่งเหล่านี้ทำมาจาก
เหล็ก ไม่ใช่ไม้เหมือนของฉัน

314
00:57:03,629 --> 00:57:06,923
คนอื่นยังมีชีวิตอยู่ในโลกนี้

315
00:57:06,924 --> 00:57:10,176
แต่พวกเขาอยู่ที่ไหน?
พวกเขาซ่อนอยู่ที่ไหน?

316
00:57:15,808 --> 00:57:19,560
มีกี่คน?
พวกเขามาจากไหน?

317
00:57:19,687 --> 00:57:22,146
ทำไมฉันไม่เห็นพวกเขา?

318
00:57:29,697 --> 00:57:32,031
นี่คือโรเบิร์ต มอร์แกน

319
00:57:32,658 --> 00:57:37,120
หากมีใครได้ยินฉัน โปรดตอบฉันด้วย

320
00:57:37,997 --> 00:57:40,540
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้าตอบฉัน!

321
00:57:43,961 --> 00:57:46,212
นี่คือการโทร K-O-K-W

322
00:57:46,213 --> 00:57:48,422
K-O-K-W โทร

323
00:57:48,633 --> 00:57:50,424
ตอบฉัน.

324
00:58:24,585 --> 00:58:27,962
ในที่สุดคุณก็ตัดสินใจกลับมา

325
00:58:28,589 --> 00:58:30,590
ไม่เป็นไรนะเด็กน้อย

326
00:58:30,591 --> 00:58:32,550
เด็กดี.

327
00:58:33,427 --> 00:58:35,845
ไม่นะ.

328
00:58:39,308 --> 00:58:41,392
ไม่ต้องกังวลนะเด็กน้อย

329
00:58:41,644 --> 00:58:45,104
คุณจะไม่เป็นไร
ใช่คุณเป็น

330
00:58:58,661 --> 00:59:01,871
ตอนนี้เรามีแล้ว
คุณทุกคนทำความสะอาดแล้ว

331
00:59:03,082 --> 00:59:04,958
คุณจะรู้สึกดีขึ้น

332
00:59:04,959 --> 00:59:08,878
จะวางคุณลงที่นี่
ตอนนี้และคุณสามารถพักผ่อนได้

333
00:59:09,296 --> 00:59:12,006
เคลียร์กันหมดแล้วนะ

334
00:59:29,400 --> 00:59:32,235
คุณรู้ว่าพวกเขาออกไปแล้ว
ที่นั่นใช่ไหม?

335
00:59:32,236 --> 00:59:35,238
คุณขับเคลื่อนสิ่งที่ไม่ดี

336
00:59:40,661 --> 00:59:43,537
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

337
00:59:43,873 --> 00:59:46,332
ไม่มีใครจะทำร้ายคุณ

338
00:59:47,084 --> 00:59:49,919
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

339
00:59:50,671 --> 00:59:52,505
เอาล่ะ.

340
00:59:52,715 --> 00:59:55,258
คุณจะดีขึ้น

341
00:59:55,259 --> 00:59:58,219
เราจะมีมากมาย
ของช่วงเวลาแห่งความสุขร่วมกัน

342
00:59:59,054 --> 01:00:02,390
คุณจะเห็น. ทุกอย่าง
คงจะสบายดี

343
01:00:57,321 --> 01:00:59,613
มีประโยชน์อะไร?

344
01:02:00,885 --> 01:02:04,762
รอก่อน ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
คุณไม่เข้าใจเหรอ? รอ!

345
01:02:25,659 --> 01:02:27,243
รอ.

346
01:02:27,369 --> 01:02:30,871
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ รอ.

347
01:02:32,499 --> 01:02:35,960
ฉันไม่สามารถออกไปที่นี่ใน
กลางวันถ้าฉันเป็นหนึ่งในนั้น

348
01:02:35,961 --> 01:02:39,463
คุณรู้ว่าพวกเขาทำไม่ได้
ออกมาจนถึงพระอาทิตย์ตก

349
01:02:39,798 --> 01:02:43,884
คุณอยากจะมากับฉันไหม
หรือคุณอยากจะเผชิญหน้ากับพวกเขา?

350
01:04:13,726 --> 01:04:17,269
- คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?
- ใช่.

351
01:04:17,479 --> 01:04:21,315
- คุณต้องการกาแฟสักแก้วไหม?
- ขอบคุณ.

352
01:04:34,121 --> 01:04:37,998
- คุณดูมีระเบียบดีมากที่นี่
- ใช่.

353
01:04:39,668 --> 01:04:42,127
ฉันชื่อรูธ คอลลินส์

354
01:04:44,798 --> 01:04:46,799
ฉันแต่งงานแล้ว

355
01:04:48,552 --> 01:04:50,678
ฉันสูญเสียสามีของฉัน

356
01:04:53,223 --> 01:04:55,182
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

357
01:04:57,603 --> 01:04:59,937
- คุณแต่งงานแล้วเหรอ?
- ใช่.

358
01:05:00,814 --> 01:05:02,565
เด็ก?

359
01:05:03,859 --> 01:05:05,693
ลูกสาว.

360
01:05:27,299 --> 01:05:29,466
คุณกำลังทำอะไร?

361
01:05:32,513 --> 01:05:35,264
ได้โปรดหยุด! หยุดเถอะ ได้โปรด!

362
01:05:35,265 --> 01:05:37,141
คุณกำลังทำให้ฉันป่วย

363
01:05:37,142 --> 01:05:40,561
ทำไมคุณถึงหันไป?
ทำไมคุณถึงหันไป?

364
01:05:47,319 --> 01:05:50,904
- คุณติดเชื้อ
- ไม่

365
01:05:53,826 --> 01:05:57,036
ระบบที่ติดเชื้อคือ
แพ้กระเทียม

366
01:05:57,704 --> 01:06:00,914
- คุณคิดว่าฉันเป็นหนึ่งในนั้น
- คุณจะเป็น.

367
01:06:03,085 --> 01:06:06,087
คุณได้สร้างของคุณแล้ว
ใจเพียงเพราะฉัน...

368
01:06:06,088 --> 01:06:08,631
คุณไม่สามารถเปลี่ยน
ข้อเท็จจริงโดยการพูดคุย

369
01:06:08,632 --> 01:06:11,467
ข้อเท็จจริง? ข้อเท็จจริงอะไร?

370
01:06:12,386 --> 01:06:14,137
ว่าฉันป่วยเหรอ?

371
01:06:14,138 --> 01:06:16,681
ฉันก็มีความรู้สึกไว
ท้องไปตลอดชีวิต

372
01:06:16,682 --> 01:06:21,060
ฉันเห็นสามีของฉันถูกฆ่า ฉีกขาดไปที่
ชิ้นอยู่หน้าบ้านเราเลย

373
01:06:21,061 --> 01:06:23,479
ฉันเร่ร่อนตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

374
01:06:23,480 --> 01:06:26,815
ซ่อนตัวในเวลากลางคืน
ไม่กินเกินเศษอาหาร

375
01:06:26,859 --> 01:06:31,779
ป่วยด้วยความโศกเศร้า
ป่วยด้วยความกลัวนอนไม่หลับ

376
01:06:32,865 --> 01:06:34,907
แล้วคุณก็ตะโกนใส่ฉัน

377
01:06:34,908 --> 01:06:37,451
คุณไล่ฉันข้าม
สนามตีผม...

378
01:06:37,452 --> 01:06:40,079
ลากฉันไปที่บ้านนี้
และเหนือสิ่งอื่นใด...

379
01:06:40,080 --> 01:06:43,958
เมื่อฉันป่วยเพราะคุณดัน
เศษกระเทียมที่มีกลิ่นเหม็นใส่หน้าฉัน...

380
01:06:43,959 --> 01:06:46,377
คุณบอกฉันว่าฉันติดเชื้อ

381
01:06:48,172 --> 01:06:49,839
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ปล่อยฉันไป.

382
01:06:49,840 --> 01:06:51,549
คุณไม่สามารถออกไปที่นั่นได้
ใกล้จะพระอาทิตย์ตกแล้ว

383
01:06:51,550 --> 01:06:53,384
- ปล่อยฉันไปฉันพูด
- คุณไม่สามารถออกไปที่นั่นได้ตอนนี้

384
01:06:53,385 --> 01:06:56,762
ไม่กี่นาทีก็ถึงถนน
ก็จะเต็มไปด้วยพวกเขา

385
01:06:56,763 --> 01:06:59,724
- ฉันไม่สนใจ.
- อย่างน้อยให้ฉันตรวจเลือดคุณ

386
01:06:59,725 --> 01:07:01,684
อย่าแตะต้องฉัน

387
01:07:02,644 --> 01:07:05,145
อย่าแตะต้องฉัน

388
01:07:06,148 --> 01:07:08,357
อย่าแตะต้องฉัน

389
01:07:17,659 --> 01:07:21,078
คุณจะต้องหิว
ฉันจะจัดอาหารเย็นให้คุณ

390
01:07:39,932 --> 01:07:43,267
- คุณรู้ไหมคุณควรกิน
- ฉันทำไม่ได้

391
01:07:58,700 --> 01:08:02,536
- ดูเหมือนคุณจะคุ้นเคยกับพวกเขา
- มากที่สุดเท่าที่ใครจะเป็นได้

392
01:08:02,788 --> 01:08:06,707
ฉันไม่กลัวพวกเขาอีกต่อไปแล้ว
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

393
01:08:06,708 --> 01:08:10,962
ฉันปกป้องตัวเองจากพวกเขา
แต่เพียงเพราะมีจำนวนมากเท่านั้น

394
01:08:10,963 --> 01:08:13,214
โดยส่วนตัวแล้วพวกเขาอ่อนแอ

395
01:08:13,215 --> 01:08:16,759
เป็นคนไร้ความสามารถทางจิตใจ
เหมือนสัตว์เดียรัจฉานหลังจากการกันดารอาหารอันยาวนาน

396
01:08:16,760 --> 01:08:18,511
ถ้าพวกเขาไม่ได้...

397
01:08:18,512 --> 01:08:22,682
พวกเขาคงจะพบหนทางอย่างแน่นอน
ที่บุกเข้ามาที่นี่เมื่อนานมาแล้ว

398
01:08:22,683 --> 01:08:24,892
ออกมา มอร์แกน

399
01:08:27,688 --> 01:08:29,521
ได้ยินไหม?

400
01:08:29,815 --> 01:08:32,024
นั่นก็คือ เบน คอร์ตแมน

401
01:08:32,276 --> 01:08:34,860
- เขาเป็นเพื่อนของฉัน
- เพื่อนของคุณ?

402
01:08:34,861 --> 01:08:36,946
เขาเป็นเหมือนน้องชายคนหนึ่ง

403
01:08:36,947 --> 01:08:40,115
หากฉันสามารถหาเขาได้
และทำลายเขา...

404
01:08:40,784 --> 01:08:43,202
แต่คุณบอกว่าเขาเป็นเพื่อนของคุณ

405
01:08:43,203 --> 01:08:47,706
เมื่อฉันพบเขา ฉันจะเดิมพัน
ผ่านเขาเหมือนคนอื่นๆ

406
01:08:53,255 --> 01:08:57,591
แต่คุณก็ผ่านเรื่องทั้งหมดนี้มาได้
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

407
01:08:58,635 --> 01:09:00,928
บางทีฉันอาจถูกเลือก

408
01:09:02,514 --> 01:09:04,515
นั่นเป็นเสียงหัวเราะ

409
01:09:06,310 --> 01:09:09,562
หรืออาจเป็นเพราะว่าเป็นเวลานานแล้ว
เมื่อก่อนตอนที่ผมทำงานที่ปานามา...

410
01:09:09,563 --> 01:09:12,314
ฉันถูกค้างคาวกัดขณะหลับ

411
01:09:12,774 --> 01:09:14,775
ทฤษฎีของฉันคือ...

412
01:09:15,068 --> 01:09:18,237
ค้างคาวมีมาก่อน
ได้รับเชื้อแวมไพร์แล้ว

413
01:09:18,238 --> 01:09:20,031
กว่ามันจะเข้าสู่กระแสเลือดของฉัน...

414
01:09:20,032 --> 01:09:22,783
มันถูกทำให้เครียดและ
อ่อนแอลงโดยระบบของค้างคาว

415
01:09:22,784 --> 01:09:26,620
ส่งผลให้ฉันมีภูมิคุ้มกัน

416
01:09:27,622 --> 01:09:31,208
มันเป็นเพียงการคาดเดาเท่านั้น
แต่มันคือทั้งหมดที่ฉันต้องทำต่อไป

417
01:09:34,296 --> 01:09:39,132
คุณไม่คิดอย่างนั้น
ฉันมีภูมิคุ้มกันแล้วคุณล่ะ?

418
01:09:39,301 --> 01:09:42,678
มันเป็นเรื่องง่ายๆที่จะหา
ไม่ว่าคุณจะเป็นหรือไม่ก็ตาม

419
01:09:48,643 --> 01:09:53,230
คุณจะทำอย่างไรถ้าฉันติดเชื้อ?

420
01:09:53,482 --> 01:09:55,399
รักษาฉันเหรอ?

421
01:09:57,569 --> 01:09:59,695
คุณไม่จำเป็นต้องตอบ

422
01:09:59,696 --> 01:10:02,197
ฉันก็รู้เช่นเดียวกับคุณ...

423
01:10:03,283 --> 01:10:04,950
มันรักษาไม่หาย

424
01:10:04,951 --> 01:10:06,952
มันอาจจะมีวิธี

425
01:10:06,953 --> 01:10:12,040
ถ้าไม่เป็นการฆ่าเชื้อโรคอย่างน้อยก็
บรรจุไว้ไม่ให้แพร่ระบาด

426
01:10:12,542 --> 01:10:15,878
ถ้าฉันมีอุปกรณ์ก็ถึงเวลา

427
01:10:16,713 --> 01:10:18,797
ซึ่งคุณทำไม่ได้

428
01:11:00,549 --> 01:11:02,508
คุณเป็นหนึ่งในนั้น

429
01:11:02,509 --> 01:11:06,678
ฉันเป็น. และถ้าไม่มีสิ่งนั้น
ฉีดยา ฉันจะเป็นหนึ่งอีกครั้ง

430
01:11:07,097 --> 01:11:09,014
คุณหมายความว่าอย่างไร?

431
01:11:09,015 --> 01:11:12,184
- คุณพบวิธีแก้ปัญหาแล้วหรือยัง?
- ถูกต้อง.

432
01:11:12,561 --> 01:11:15,020
ตรงตามที่คุณบอกว่าอาจเป็นได้

433
01:11:15,689 --> 01:11:17,898
ฉันใช้สิ่งนั้นเพื่อมัน

434
01:11:20,068 --> 01:11:21,610
มันคืออะไร?

435
01:11:22,070 --> 01:11:24,905
ภาวะเลือดขาดออกซิเจนพร้อมวัคซีน

436
01:11:25,699 --> 01:11:27,825
เลือดหล่อเลี้ยงเชื้อโรค...

437
01:11:27,826 --> 01:11:30,411
วัคซีนทำให้มันแยกได้...

438
01:11:30,412 --> 01:11:33,288
และป้องกันไม่ให้มันทวีคูณ

439
01:11:35,125 --> 01:11:37,918
เรามีมันมาระยะหนึ่งแล้ว

440
01:11:38,128 --> 01:11:39,628
เรา?

441
01:11:40,046 --> 01:11:40,963
เรา?

442
01:11:40,964 --> 01:11:43,757
พวกเรามีจำนวนไม่น้อย

443
01:11:44,676 --> 01:11:47,386
และฉันคิดว่าคุณอยู่คนเดียว

444
01:11:47,596 --> 01:11:50,055
ฉันกำลังจะไปรักษาคุณ

445
01:11:50,474 --> 01:11:52,933
- นั่นทำให้คุณสนุกไหม?
- ไม่

446
01:11:54,686 --> 01:11:57,771
ตอนนี้ฉันต้องการความจริง

447
01:11:59,149 --> 01:12:01,775
ฉันต้องการมันทั้งหมด ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

448
01:12:01,776 --> 01:12:04,487
เพื่อดูว่าคุณรู้หรือไม่
มากกว่าที่เราทำ

449
01:12:04,488 --> 01:12:06,280
คุณรู้น้อยกว่ามาก

450
01:12:06,281 --> 01:12:10,075
เรายังมีชีวิตอยู่ ติดเชื้อแล้วใช่
แต่มีชีวิตอยู่

451
01:12:10,243 --> 01:12:13,161
เราจะจัดระเบียบสังคมใหม่

452
01:12:13,497 --> 01:12:18,167
จงกำจัดสัตว์ร้ายเหล่านั้นให้สิ้นไป
ซึ่งไม่มีชีวิตหรือตายไป

453
01:12:18,168 --> 01:12:21,044
เริ่มต้นทุกอย่างใหม่อีกครั้ง

454
01:12:22,214 --> 01:12:24,423
และคุณต้องการให้ฉันเข้าร่วม?

455
01:12:24,925 --> 01:12:27,092
คุณไม่สามารถเข้าร่วมกับเรา

456
01:12:27,093 --> 01:12:29,428
คุณเป็นสัตว์ประหลาดสำหรับพวกเขา

457
01:12:29,429 --> 01:12:32,139
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉัน
วิ่งไปเมื่อฉันเห็นคุณ?

458
01:12:32,140 --> 01:12:34,767
แม้ว่าฉันจะเป็น
ได้รับมอบหมายให้สอดแนมคุณ

459
01:12:34,768 --> 01:12:38,312
เพราะฉันรู้สึกกลัวมาก
จากสิ่งที่ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณ

460
01:12:38,313 --> 01:12:42,482
คุณเป็นตำนานในเมือง
ใช้ชีวิตกลางวันแทนกลางคืน

461
01:12:42,776 --> 01:12:46,529
ออกไปเพื่อเป็นหลักฐานของคุณ
การดำรงอยู่, ศพที่ไม่มีเลือด.

462
01:12:46,530 --> 01:12:50,115
หลายๆท่านครับ
ถูกทำลายยังมีชีวิตอยู่

463
01:12:50,951 --> 01:12:54,536
หลายคนเป็นคนรัก
ของคนในกลุ่มของฉัน

464
01:12:55,881 --> 01:12:57,465
ฉันไม่รู้

465
01:12:57,466 --> 01:12:59,071
มีวิธีใดบ้างที่คุณ
ออกไปจากที่นี่ได้ไหม?

466
01:12:59,072 --> 01:13:01,107
คุณหมายความว่าอย่างไร?

467
01:13:01,608 --> 01:13:04,147
พวกเขาจะมาหาคุณคืนนี้

468
01:13:04,148 --> 01:13:09,468
เพราะเหตุนี้ฉันจึงถูกส่งมาที่นี่
เพื่อป้องกันไม่ให้คุณต่อต้านพวกเขา

469
01:13:09,469 --> 01:13:15,390
ฉันควรจะเก็บเอาไว้
คุณอยู่ที่นี่จนกว่าพวกเขาจะมา

470
01:13:16,184 --> 01:13:19,269
- เพื่อฆ่าฉันเหรอ?
- ใช่.

471
01:13:19,479 --> 01:13:22,355
สังคมใหม่ของคุณฟังดูมีเสน่ห์

472
01:13:22,732 --> 01:13:26,777
จุดเริ่มต้นของสังคมใดๆ
ไม่เคยมีเสน่ห์หรืออ่อนโยนเลย

473
01:13:26,861 --> 01:13:30,697
และคุณแกล้งทำเป็น
ตกใจกับความรุนแรงของฉัน

474
01:13:31,241 --> 01:13:33,659
คุณจะรออะไรอยู่?

475
01:13:33,660 --> 01:13:37,204
ทำไมคุณไม่ไปใช้มันต่อไปล่ะ?
จบมันไปซะ ใช้มัน!

476
01:13:37,205 --> 01:13:39,164
ให้มันจบๆไปซะ!

477
01:13:49,342 --> 01:13:51,593
ตอนนี้คุณรู้แล้ว

478
01:13:53,138 --> 01:13:57,474
คุณจะทำอย่างไร?

479
01:15:38,326 --> 01:15:42,495
- คุณกำลังทำอะไร?
- มันเสร็จแล้ว.

480
01:15:42,831 --> 01:15:44,331
อะไร

481
01:15:51,256 --> 01:15:53,215
ดู.

482
01:15:53,550 --> 01:15:55,217
ดู!

483
01:16:08,857 --> 01:16:12,275
คุณเห็นไหม? มันได้ผล รูธ

484
01:16:12,902 --> 01:16:15,987
แอนติบอดีในเลือดของฉันทำงานได้

485
01:16:16,281 --> 01:16:18,866
เลือดของฉันช่วยคุณได้ รูธ

486
01:16:18,867 --> 01:16:23,787
คุณรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไร?
คุณและฉันสามารถช่วยคนอื่น ๆ ทั้งหมดได้

487
01:16:23,997 --> 01:16:27,707
เราจะไม่อยู่คนเดียว
เราจะไม่อยู่คนเดียวอีกต่อไป

488
01:16:28,293 --> 01:16:30,669
คุณแน่ใจเหรอ?

489
01:16:31,254 --> 01:16:33,088
รอ.

490
01:16:50,190 --> 01:16:52,440
อย่ากลัวเลย

491
01:17:18,835 --> 01:17:20,512
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันต้องออกไปจากที่นี่...

492
01:17:20,513 --> 01:17:22,456
- และบอกพวกเขาว่าคุณไม่ใช่ภัยคุกคามสำหรับเรา
- คุณไม่สามารถออกไปที่นั่นได้

493
01:17:22,457 --> 01:17:25,363
คุณสามารถช่วยพวกเราทุกคนได้ เมื่อพวกเขา
มานี่ไม่มีเวลา...

494
01:17:25,364 --> 01:17:28,360
สำหรับคำถามและคำตอบ
พวกเขาจะมาเพื่อฆ่า

495
01:17:28,361 --> 01:17:32,105
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า โรเบิร์ต ปล่อยฉันไป
โอ้ โรเบิร์ต ได้โปรด

496
01:17:32,106 --> 01:17:34,649
รูธ ดูสิ พรุ่งนี้.

497
01:17:35,109 --> 01:17:38,236
โปรด. โรเบิร์ต.

498
01:17:38,238 --> 01:17:41,906
พรุ่งนี้รูธ
พรุ่งนี้จะเรียบร้อย

499
01:17:42,951 --> 01:17:45,160
โรเบิร์ต ไม่

500
01:18:06,140 --> 01:18:08,267
- โรเบิร์ต.
- ใช่รูธ?

501
01:18:08,268 --> 01:18:11,853
- แล้วถ้าไม่อยู่ล่ะ?
- แต่มันจะ.

502
01:18:12,355 --> 01:18:15,399
ฉันได้ตรวจสอบแล้ว
ใต้กล้องจุลทรรศน์

503
01:18:15,400 --> 01:18:17,609
รอก่อน ฉันจะแสดงให้คุณดู

504
01:18:18,069 --> 01:18:20,528
ฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็น
ฉันจะตรวจสอบอีกครั้ง

505
01:18:42,010 --> 01:18:45,720
รูธ ลองดูนี่สิ

506
01:18:46,973 --> 01:18:48,891
นี่จะพิสูจน์ให้คุณเห็น

507
01:18:48,892 --> 01:18:51,935
รูธ ไม่มีการเปลี่ยนแปลง
ฉันตรวจสอบแล้วสองครั้ง

508
01:18:53,021 --> 01:18:54,813
- โรเบิร์ต!
- รูธ.

509
01:18:55,732 --> 01:18:57,732
- รูธ!
- โรเบิร์ต!

510
01:18:57,984 --> 01:18:59,151
รูธ!

511
01:18:59,152 --> 01:19:01,403
ออกไปจากเธอ.

512
01:19:02,280 --> 01:19:04,740
รูธ คุณสบายดีไหม?

513
01:19:04,741 --> 01:19:06,783
คุณสบายดีไหม?

514
01:19:17,545 --> 01:19:19,963
วิ่งโรเบิร์ต! โรเบิร์ต วิ่ง!

515
01:19:23,009 --> 01:19:26,136
วิ่ง! พวกเขามาแล้ว
เพื่อฆ่าคุณโรเบิร์ต

516
01:19:39,776 --> 01:19:41,818
วิ่ง! วิ่ง!

517
01:20:03,341 --> 01:20:05,133
ข้างบนนั้น!

518
01:20:21,985 --> 01:20:24,110
เขาอยู่ที่นั่น

519
01:20:25,530 --> 01:20:28,740
เดี๋ยวก่อนคุณไม่เข้าใจ รอ!

520
01:20:31,202 --> 01:20:33,203
รับเขา! รับเขา!

521
01:20:43,464 --> 01:20:45,006
รอ!

522
01:20:50,388 --> 01:20:53,806
ล้อมรอบบล็อก เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

523
01:21:05,278 --> 01:21:07,320
ทางนี้. เฮ้ อยู่ตรงนี้

524
01:21:07,321 --> 01:21:09,781
ทางนี้. ปกปิดทุกด้าน!

525
01:22:08,049 --> 01:22:09,841
ยืนกลับ.

526
01:22:58,015 --> 01:23:01,017
เขาอยู่นั่น! ในโบสถ์!

527
01:23:07,275 --> 01:23:08,775
ตรงนั้น!

528
01:23:19,620 --> 01:23:21,746
ระงับไฟของคุณ!

529
01:24:56,842 --> 01:24:58,718
ประหลาด!

530
01:24:59,053 --> 01:25:00,679
ทุกท่าน.

531
01:25:00,680 --> 01:25:04,223
พวกคุณทุกคนประหลาด การกลายพันธุ์

532
01:25:12,942 --> 01:25:14,442
ถือมันไว้

533
01:25:14,443 --> 01:25:16,319
คุณมันประหลาด

534
01:25:16,737 --> 01:25:18,571
ฉันเป็นผู้ชาย

535
01:25:19,115 --> 01:25:22,158
คนสุดท้าย.

536
01:25:24,704 --> 01:25:26,954
โรเบิร์ต!

537
01:25:29,250 --> 01:25:32,043
พวกเขากลัวฉัน

538
01:25:32,336 --> 01:25:35,004
พวกเขากลัวฉัน

539
01:25:35,798 --> 01:25:37,966
พวกเขากลัวฉัน

540
01:25:37,967 --> 01:25:40,426
พวกเขาไม่รู้

541
01:26:18,382 --> 01:26:22,510
อย่าร้องไห้.
ไม่มีอะไรจะร้องไห้เกี่ยวกับ

542
01:26:22,553 --> 01:26:25,054
ตอนนี้เราทุกคนปลอดภัยแล้ว

543
01:26:25,765 --> 01:26:27,515
ปลอดภัยทั้งหมด